1
00:00:10,500 --> 00:00:12,200
Anteriormente en Sleeper Cell...
2
00:00:12,793 --> 00:00:15,660
Recuerda:
todas las leyes de los hombres son malas,
3
00:00:16,095 --> 00:00:18,210
sólo las leyes de Dios son justas.
4
00:00:18,467 --> 00:00:20,918
estoy formando un equipo
de guerreros santos...
5
00:00:21,145 --> 00:00:22,845
Ilija, un bosnio.
6
00:00:22,885 --> 00:00:24,875
Ese pobre hombre vio
toda su familia es masacrada
7
00:00:24,915 --> 00:00:26,512
por serbios ortodoxos y croatas católicos.
8
00:00:26,613 --> 00:00:29,449
Prometo mi absoluta lealtad
a una vida de lucha,
9
00:00:29,855 --> 00:00:30,951
una vida de yihad...
10
00:00:31,035 --> 00:00:33,850
Soy Gayle.
Vivo al lado de Bobby y Nadia.
11
00:00:35,121 --> 00:00:36,446
Este es el hermano Ziad.
12
00:00:36,727 --> 00:00:38,214
Es nuestro contador aquí abajo.
13
00:00:38,331 --> 00:00:40,378
Farik nos hizo personalizar un camión...
14
00:00:40,449 --> 00:00:43,610
haz que parezca un L.A.F.D.
Vehículo de mando de emergencia.
15
00:00:43,725 --> 00:00:44,911
Estadio de los Dodgers.
16
00:00:45,057 --> 00:00:47,181
Realizarán ataques simultáneos
17
00:00:47,328 --> 00:00:49,910
el número de muertos podría aumentar hasta 150.000.
18
00:00:50,057 --> 00:00:52,381
Faris al-Farik,
sabemos quién es él.
19
00:00:52,615 --> 00:00:54,520
Su verdadero nombre es Saad bin Safwan.
20
00:00:54,647 --> 00:00:56,730
el tiene una esposa
y una hija en Londres.
21
00:00:56,877 --> 00:00:59,260
- Soy Carli, por cierto.
- Gracias, Carli.
22
00:00:59,507 --> 00:01:01,082
Es un juego de los Dodgers.
23
00:01:01,278 --> 00:01:02,502
¡Equipos de campo, conmigo!
24
00:01:04,285 --> 00:01:05,310
¡Marco!
25
00:01:18,696 --> 00:01:20,082
Estás jodido, Saad.
26
00:01:22,805 --> 00:01:23,933
Carli.
27
00:01:23,995 --> 00:01:26,532
Me preguntaba si tal vez lo supieras
un lugar donde podría quedarme...
28
00:01:26,565 --> 00:01:27,821
sólo por un rato.
29
00:01:28,056 --> 00:01:29,571
Es posible que hayas ganado una batalla.
30
00:01:30,087 --> 00:01:31,530
La guerra continuará.
31
00:01:37,097 --> 00:01:40,883
Transcripción y sincronización: Sixe
Correcciones: Cualquiera Guilamu Cordesh Relaxx jh26
www.sub-way.fr (V.1.01)
32
00:01:43,436 --> 00:01:46,261
2x01 Al Baqara
33
00:02:23,057 --> 00:02:24,661
Aún no he terminado mi oración.
34
00:02:26,275 --> 00:02:27,700
¡Malditos infieles!
35
00:02:28,006 --> 00:02:30,122
¡Aún no he terminado mi oración!
36
00:02:30,635 --> 00:02:32,893
¡Aún no he terminado mi oración!
37
00:02:41,206 --> 00:02:42,540
Recibí una llamada esta mañana...
38
00:02:44,687 --> 00:02:46,130
cuando estabas en la ducha.
39
00:02:48,317 --> 00:02:50,180
La oficina me ofrece un trabajo docente.
40
00:02:50,416 --> 00:02:51,463
en Quantico.
41
00:02:52,538 --> 00:02:53,803
¿Academia del FBI?
42
00:02:54,606 --> 00:02:56,461
Quieren que enseñe contraterrorismo.
43
00:02:56,738 --> 00:02:58,202
Técnicas de cobertura,
44
00:02:59,066 --> 00:03:00,863
relatar mi experiencia personal,
45
00:03:02,117 --> 00:03:03,311
ese tipo de cosas.
46
00:03:06,068 --> 00:03:07,781
Hola Marcus, no vayas muy lejos.
47
00:03:15,128 --> 00:03:16,961
Bueno, eso es genial.
Quiero decir, eso es--
48
00:03:18,848 --> 00:03:19,990
como un trabajo normal.
49
00:03:21,008 --> 00:03:22,222
Horario regular,
50
00:03:22,926 --> 00:03:23,921
aburrido,
51
00:03:25,127 --> 00:03:26,241
seguro--
52
00:03:27,238 --> 00:03:28,641
¿Qué les dijiste?
53
00:03:29,607 --> 00:03:30,560
No lo hice.
54
00:03:30,978 --> 00:03:32,750
No, todavía no.
Solo dije que--
55
00:03:33,845 --> 00:03:34,963
Lo pensaría.
56
00:03:39,856 --> 00:03:41,391
¿Quieres saber lo que pienso?
57
00:03:43,266 --> 00:03:44,452
Creo que es perfecto.
58
00:03:45,935 --> 00:03:48,393
Podríamos ir a algún lugar nuevo,
empezar de nuevo.
59
00:03:49,508 --> 00:03:50,572
Sí.
60
00:03:52,075 --> 00:03:53,150
Además,
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,961
eres un gran maestro.
62
00:04:44,815 --> 00:04:46,160
¿Hay alguien en casa?
63
00:05:25,338 --> 00:05:26,681
Agente Al-Sayeed.
64
00:05:28,347 --> 00:05:30,063
Agente Serxner.
65
00:05:32,225 --> 00:05:35,203
- ¿Quieres un poco de café?
- No, estoy bien. Estoy bien, gracias.
66
00:05:38,375 --> 00:05:39,883
¿Cómo te está tratando la descompresión?
67
00:05:40,015 --> 00:05:41,461
Está bien, está bien.
68
00:05:47,016 --> 00:05:48,710
¿Alguna noticia sobre mi amigo Farik?
69
00:05:49,196 --> 00:05:50,310
¿Ya lo rompieron?
70
00:05:50,658 --> 00:05:52,630
Esa información está compartimentada.
71
00:05:52,655 --> 00:05:54,532
No me han escrito en el programa.
72
00:05:55,457 --> 00:05:56,540
Pero la respuesta es no.
73
00:05:58,645 --> 00:06:00,241
No puedo decir que esté sorprendido.
74
00:06:02,217 --> 00:06:03,301
Entonces...
75
00:06:04,886 --> 00:06:06,472
¿Qué estás haciendo en San Diego?
76
00:06:07,226 --> 00:06:08,820
¿Recuerdas a Benito Velásquez?
77
00:06:08,908 --> 00:06:09,920
¿De Lompoc?
78
00:06:09,958 --> 00:06:10,960
¿Benny?
79
00:06:11,016 --> 00:06:12,093
¿Maravilla?
80
00:06:12,507 --> 00:06:13,663
Miembro de pandilla.
81
00:06:14,135 --> 00:06:16,891
Convertido en prisión,
Estudia con el bibliotecario.
82
00:06:17,397 --> 00:06:19,533
Inmediatamente después de su liberación,
se acercó a la obra.
83
00:06:19,588 --> 00:06:21,701
Llenó tus zapatos como los del bibliotecario
hombre de la mano derecha.
84
00:06:22,236 --> 00:06:23,650
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
85
00:06:23,675 --> 00:06:25,291
Velázquez fue liberado hace unos meses.
86
00:06:25,495 --> 00:06:27,632
Múdate con sus padres en Boyle Heights.
87
00:06:27,727 --> 00:06:29,791
Y el parece
haberse mantenido alejado de los problemas,
88
00:06:29,825 --> 00:06:31,372
manteniendo la nariz limpia.
89
00:06:33,916 --> 00:06:35,323
- ¿Pero?
- Pero.
90
00:06:36,028 --> 00:06:37,130
Sí, pero...
91
00:06:37,388 --> 00:06:40,692
fue visto recientemente
en el centro islámico aquí en San Diego.
92
00:06:40,745 --> 00:06:42,820
Asistir a una mezquita.
Así que le pusimos vigilancia.
93
00:06:42,926 --> 00:06:45,970
Resulta que ha estado conduciendo hasta aquí.
para servicios todos los fines de semana.
94
00:06:49,948 --> 00:06:52,951
Entonces, ¿por qué necesita asistir?
una mezquita en Los Ángeles a menos que haya estado...
95
00:06:53,886 --> 00:06:57,640
ordenó mantenerse alejado
de la comunidad islámica local.
96
00:06:57,695 --> 00:07:01,133
Es sólo la primera regla operativa.
de una célula durmiente extremista islámica.
97
00:07:01,718 --> 00:07:05,080
No hay demostraciones públicas de fe.
para que no llame la atención...
98
00:07:05,145 --> 00:07:07,571
Atención de las autoridades.
Entonces me quieres...
99
00:07:08,428 --> 00:07:09,501
para comprobarlo?
100
00:07:15,327 --> 00:07:16,850
Patricia, ¿qué deberías hacer?
101
00:07:17,107 --> 00:07:19,242
Traiga una nueva U.C, comience desde cero.
102
00:07:20,345 --> 00:07:22,123
Que sea amigo de Benito.
103
00:07:22,216 --> 00:07:23,972
Haz amigos, continúa desde allí.
104
00:07:25,015 --> 00:07:26,170
Sí...
105
00:07:26,245 --> 00:07:29,833
Pero todo eso requeriría tiempo, dinero
y esfuerzos que no han sido asignados.
106
00:07:31,146 --> 00:07:33,173
Ya estás aquí,
eres lo mejor que tenemos.
107
00:07:38,017 --> 00:07:39,193
He terminado.
108
00:07:43,717 --> 00:07:45,753
gayle trajo a marcus
aquí abajo de vacaciones.
109
00:07:45,987 --> 00:07:48,283
Ya ayudaste a ahorrar.
la ciudad de Los Ángeles, Darwin,
110
00:07:48,325 --> 00:07:49,961
No tienes que salvar a Gayle Bishop.
111
00:07:51,215 --> 00:07:52,773
Eso no es asunto tuyo.
112
00:07:54,918 --> 00:07:58,053
Y no estoy tratando de salvarla,
Estoy tratando de recomponer mi vida.
113
00:07:59,736 --> 00:08:01,371
Sabes, y sinceramente, yo...
114
00:08:01,907 --> 00:08:04,271
Realmente no te necesito
o alguien de la oficina
115
00:08:04,357 --> 00:08:05,913
tratando de decirme cómo hacer eso.
116
00:08:06,356 --> 00:08:07,802
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
117
00:08:09,428 --> 00:08:11,641
Sí, lo hago.
Ese es tu negocio.
118
00:08:13,226 --> 00:08:15,960
Pero Benito Velázquez es asunto del FBI.
119
00:08:16,906 --> 00:08:19,840
Estuvo en prisión contigo
entonces eres legítimo en su libro.
120
00:08:19,916 --> 00:08:22,810
Está en San Diego.
Estás en San Diego...
121
00:08:23,946 --> 00:08:25,062
No lo sé.
122
00:08:25,238 --> 00:08:27,220
Allah actúa de maneras misteriosas.
123
00:08:36,058 --> 00:08:37,132
Bueno.
124
00:08:38,256 --> 00:08:39,373
Bueno.
125
00:08:42,295 --> 00:08:43,593
Una condición.
126
00:08:45,578 --> 00:08:47,620
hermana de gayle
y su familia están en la ciudad.
127
00:08:48,206 --> 00:08:49,930
Entonces voy a necesitar la oficina
para conectarme
128
00:08:49,955 --> 00:08:52,331
con una pila de pasaporte platino
y entradas para SeaWorld.
129
00:08:52,896 --> 00:08:54,663
y una cena con show de Shamu.
130
00:08:57,805 --> 00:08:59,311
A Marcus le encantan las ballenas.
131
00:10:10,617 --> 00:10:12,042
¡Qué carajo hombre!
132
00:10:12,277 --> 00:10:14,062
Es bueno ver que te acuerdas de mí, Danny.
133
00:10:14,898 --> 00:10:17,702
El paraíso está en la sombra.
De los malditos soldados, hombre.
134
00:10:23,196 --> 00:10:24,770
¿Cómo me encontraste?
135
00:10:27,616 --> 00:10:29,441
Te vi rezando en la mezquita.
136
00:10:30,287 --> 00:10:31,763
Pero no quería hablar contigo allí.
137
00:10:31,827 --> 00:10:33,853
en caso de que la policía y
Los federales estaban mirando.
138
00:10:36,115 --> 00:10:37,593
Entonces te seguí.
139
00:10:39,097 --> 00:10:40,880
Significa que debería tener un poco más de cuidado.
140
00:10:45,927 --> 00:10:47,293
Mira, Benny,
141
00:10:49,875 --> 00:10:52,211
El envío lo estaba haciendo en Los Ángeles.
142
00:10:52,926 --> 00:10:55,252
Hace un tiempo, fue...
era grande,
143
00:10:56,416 --> 00:10:59,360
Es posible que haya leído sobre esto,
¿Has visto algo en las noticias?
144
00:11:03,121 --> 00:11:04,246
Sí, lo sé.
145
00:11:05,927 --> 00:11:07,284
Esa cosa en Los Ángeles.
146
00:11:09,501 --> 00:11:12,038
Hecho con tu corazón, pero no creo
deberíamos ser vistos así.
147
00:11:12,069 --> 00:11:13,241
Sólo escúchame.
148
00:11:14,018 --> 00:11:15,942
Tengo un plan y necesito tu ayuda.
149
00:11:16,157 --> 00:11:19,932
Me enganché con la perra del FBI
Eso jodió esa cosa en Los Ángeles.
150
00:11:20,118 --> 00:11:21,522
Ahora puedo llegar a ella.
151
00:11:21,645 --> 00:11:22,970
Haz de ella un ejemplo.
152
00:11:24,965 --> 00:11:26,171
Recuperación de la inversión.
153
00:11:27,986 --> 00:11:29,450
Pero no puedo hacerlo solo.
154
00:11:31,266 --> 00:11:32,502
Lo siento, hermano.
155
00:11:33,648 --> 00:11:35,052
Me entendiste mal, hombre.
156
00:11:36,918 --> 00:11:39,630
Todos esos radicales odian al bibliotecario.
estaba predicando en Lompoc?
157
00:11:39,738 --> 00:11:41,892
Compré esa mierda
para sobrevivir a la prisión.
158
00:11:44,368 --> 00:11:46,852
corrí con el hermano
para mantener mi trasero a salvo, ¿de acuerdo, hombre?
159
00:11:47,366 --> 00:11:49,892
Ahora que estoy fuera,
Quiero decir, pasé la página.
160
00:11:49,995 --> 00:11:51,610
Soy un hermano pacífico.
161
00:11:53,576 --> 00:11:56,970
Podemos dar un golpe por la causa.
162
00:12:01,776 --> 00:12:04,490
Lo siento Darwin,
Tienes al tipo equivocado.
163
00:12:06,546 --> 00:12:08,220
No vuelvas a verme, hermano.
164
00:12:08,688 --> 00:12:10,093
Tendría que llamar a la policía.
165
00:12:13,678 --> 00:12:17,943
El fin de semana del 24 de septiembre de 2005,
Te reuniste con dos hombres en Las Vegas.
166
00:12:17,985 --> 00:12:20,861
El líder de la célula de Nueva York.
fue Alvas Faquila,
167
00:12:20,927 --> 00:12:22,733
también conocido como Dimitri Gonus,
168
00:12:22,876 --> 00:12:26,640
verdadera identidad Rachid Muammar Al Touf
de El Jihad Egipto.
169
00:12:27,018 --> 00:12:29,173
El líder de la célula de Washington D.C.
170
00:12:30,128 --> 00:12:32,932
Operaba bajo el nombre de Julio Torrez.
¿Cuál es su verdadero nombre?
171
00:12:33,535 --> 00:12:35,193
¿Se le conoce por otros alias?
172
00:12:36,708 --> 00:12:38,683
¿Cuál es su país de origen?
173
00:12:40,378 --> 00:12:42,840
¿Hizo la Jihad contigo en Afganistán?
174
00:12:45,916 --> 00:12:48,471
quieres volver
¿A la sala de agua, hijo?
175
00:12:49,998 --> 00:12:51,610
Casi te ahogas la última vez.
176
00:12:52,488 --> 00:12:53,631
Vamos, hombre,
177
00:12:53,836 --> 00:12:55,973
hemos estado repasando
La misma mierda durante meses.
178
00:12:56,368 --> 00:12:57,730
Dame una respuesta.
179
00:13:01,588 --> 00:13:03,531
Emilio Torrez se escapó, ¿eh?
180
00:13:05,015 --> 00:13:06,751
Tienes que reconocerlo a esos hispanos,
181
00:13:07,398 --> 00:13:09,390
Pero ya sabes, nosotros... Nosotros conquistamos España,
182
00:13:09,586 --> 00:13:12,240
y lo hizo parte integral
del mundo musulmán.
183
00:13:12,288 --> 00:13:14,243
Bueno, cerca de ochocientos años, entonces.
184
00:13:14,287 --> 00:13:16,851
No me sorprende Emilio Torrez
te superó.
185
00:13:17,817 --> 00:13:19,281
Cambiemos de tema.
186
00:13:20,865 --> 00:13:23,511
¿Quién es el miembro afroamericano?
de tu celular?
187
00:13:27,287 --> 00:13:28,451
Su nombre era...
188
00:13:29,435 --> 00:13:30,941
Su nombre era Martín...
189
00:13:31,697 --> 00:13:33,120
Martín Lutero King.
190
00:13:37,135 --> 00:13:38,943
¡Vamos, hijo!
191
00:13:39,606 --> 00:13:41,391
Ah, discúlpeme.
192
00:13:41,528 --> 00:13:43,431
Faris al-Farik.
193
00:13:43,566 --> 00:13:47,132
Me gustaría una maldita yihad
por el amor de cristo.
194
00:13:48,227 --> 00:13:49,930
Ahora, hazme un favor, Bob.
195
00:13:50,116 --> 00:13:52,792
Cuida esta cabeza de trapo por mí.
mientras voy al baño.
196
00:13:52,865 --> 00:13:54,901
Tengo que tomar un SH-I...
197
00:13:55,316 --> 00:13:56,660
¿O es un suni?
198
00:14:03,587 --> 00:14:04,721
¡Vamos!
199
00:14:15,265 --> 00:14:16,292
¿Está bien?
200
00:14:37,338 --> 00:14:38,990
¿Por qué te sientas ahí con tu...?
201
00:14:39,577 --> 00:14:41,251
¿lápiz y papel, día tras día?
202
00:14:42,105 --> 00:14:43,921
Sé que esto está siendo grabado.
203
00:14:44,756 --> 00:14:46,252
Audio, vídeo.
204
00:14:46,715 --> 00:14:47,951
¿Cuál es el punto?
205
00:15:02,407 --> 00:15:03,561
Es mi proceso.
206
00:15:04,447 --> 00:15:05,901
Seguro que tuviste un proceso.
207
00:15:06,158 --> 00:15:07,892
Quizás todavía lo hagas.
Aún ahora.
208
00:15:10,886 --> 00:15:12,170
Lo sé, lo haría.
209
00:15:17,537 --> 00:15:20,173
Entonces, ¿no hay mordiscos de Velázquez?
210
00:15:20,526 --> 00:15:21,951
No, creo que está limpio.
211
00:15:23,168 --> 00:15:24,651
Mejor déjalo en paz.
212
00:15:25,215 --> 00:15:27,061
Échale un ojo por si acaso.
213
00:15:28,285 --> 00:15:29,611
Suena como un plan.
214
00:15:31,426 --> 00:15:32,900
Pensé que estarías en SeaWorld.
215
00:15:33,256 --> 00:15:35,700
Satisfecho con estos pasaportes platino.
con Gayle y los niños.
216
00:15:39,396 --> 00:15:40,482
Sí...
217
00:15:43,016 --> 00:15:45,120
Verás, la hermana Gayle tiene este marido.
218
00:15:46,146 --> 00:15:48,942
Él y yo realmente no nos llevamos bien.
Puede que resulte incómodo.
219
00:15:49,897 --> 00:15:51,653
Pensé que sería mejor quedarse atrás.
220
00:15:52,546 --> 00:15:54,530
Eso es muy diplomático de tu parte.
221
00:15:57,345 --> 00:15:58,440
¿Entonces?
222
00:15:59,527 --> 00:16:01,732
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo, estás fuera de horario.
223
00:16:02,067 --> 00:16:03,513
Me voy al extranjero por unas semanas.
224
00:16:03,577 --> 00:16:06,961
tal vez T.D.Y. con el terrorismo conjunto
grupo de trabajo en el Sudán.
225
00:16:07,375 --> 00:16:08,471
se han descubierto
226
00:16:08,517 --> 00:16:11,471
Una Al Qaeda recientemente desmantelada.
campo de entrenamiento en las afueras de Jartum.
227
00:16:12,006 --> 00:16:14,682
Entonces voy a ir con la evidencia.
salida del equipo de recogida.
228
00:16:14,795 --> 00:16:16,143
Escucha, estoy tomando...
229
00:16:16,228 --> 00:16:18,152
Gayle y Marcus en la cena
un poco más tarde,
230
00:16:18,196 --> 00:16:19,200
¿Quieres acompañarte?
231
00:16:24,128 --> 00:16:25,761
Tengo que coger un avión.
232
00:16:28,165 --> 00:16:29,561
Creo que podría resultar incómodo.
233
00:16:29,877 --> 00:16:31,201
Probablemente sea mejor que me quede atrás.
234
00:16:31,588 --> 00:16:33,300
Eso es muy diplomático de tu parte.
235
00:16:52,317 --> 00:16:53,723
Momento perfecto.
236
00:16:54,267 --> 00:16:55,550
Se sirve la cena.
237
00:16:59,157 --> 00:17:00,853
¿Qué estás escuchando?
238
00:17:06,295 --> 00:17:08,401
Ahora estamos conectados el uno con el otro.
239
00:17:09,755 --> 00:17:11,121
Hombre genial.
240
00:17:11,648 --> 00:17:13,923
Pero esto no es realmente un complemento.
241
00:17:33,568 --> 00:17:35,302
Este es un complemento.
242
00:17:47,976 --> 00:17:49,510
Aquí siempre bebes té.
243
00:17:50,577 --> 00:17:52,373
Los estadounidenses nunca beben té.
244
00:17:56,898 --> 00:17:58,553
comencé a tomar té
245
00:17:58,975 --> 00:18:00,800
en las montañas de un pueblo llamado
246
00:18:00,917 --> 00:18:02,183
Ruransha
247
00:18:02,348 --> 00:18:04,852
en la provincia costera de Afganistán,
248
00:18:05,277 --> 00:18:06,970
con mis hermanos muyahidines.
249
00:18:07,596 --> 00:18:09,772
les di aguijones,
me dieron té.
250
00:18:11,325 --> 00:18:14,191
Me lo he estado preguntando, pero
No estoy seguro de quién consiguió el mejor trato.
251
00:18:44,926 --> 00:18:47,062
Me gustaría mucho una taza de té.
252
00:18:50,007 --> 00:18:51,082
Está bien.
253
00:18:52,367 --> 00:18:54,462
Es hora de continuar donde lo dejamos.
254
00:18:56,127 --> 00:18:58,431
¿Quién es el afroamericano?
¿miembro de tu célula?
255
00:18:58,476 --> 00:19:00,302
Y lo juro por Alá,
256
00:19:00,555 --> 00:19:03,543
si dices Malcolm X,
Voy a patearte las pelotas
257
00:19:03,565 --> 00:19:06,241
hasta tu garganta
Y mantenlos hasta que te ahogues.
258
00:19:13,847 --> 00:19:15,422
No fue Malcolm X.
259
00:19:16,416 --> 00:19:17,681
Es Colin Powell.
260
00:19:33,898 --> 00:19:36,032
Nada ni siquiera cerca de la portada.
261
00:19:41,396 --> 00:19:43,550
estoy feliz de decir
Ya no soy una estrella.
262
00:19:44,716 --> 00:19:46,320
Eres una estrella de la cocina.
263
00:19:49,306 --> 00:19:51,302
Ya sabes, cada vez que tenemos sexo,
264
00:19:51,715 --> 00:19:53,671
es como el último "vete a la mierda"
265
00:19:53,937 --> 00:19:55,471
a Bush, Cheney,
266
00:19:55,567 --> 00:19:57,341
y la trama del 11 de septiembre.
267
00:19:58,045 --> 00:19:59,683
solo sigo imaginando
268
00:20:00,235 --> 00:20:02,453
Giuliani y el resto de esos imbéciles,
269
00:20:02,626 --> 00:20:06,332
Supervisando todo el asunto desde ahí.
búnker de quince millones de dólares,
270
00:20:06,495 --> 00:20:08,872
en el vigésimo tercer piso
del edificio siete.
271
00:20:09,786 --> 00:20:12,430
Ya sabes, ahí es donde transmiten.
la señal de referencia de,
272
00:20:12,588 --> 00:20:14,752
para asegurarse
Los aviones chocarán contra las torres.
273
00:20:15,837 --> 00:20:19,223
Lo sé. Y el Pentágono estaba en realidad
golpeado por un grupo de drones halcón de la CIA
274
00:20:19,257 --> 00:20:21,333
entonces la administracion
podría comenzar una guerra sin fin
275
00:20:21,386 --> 00:20:23,672
y convertir a Estados Unidos en un estado policial.
276
00:20:23,765 --> 00:20:27,323
¿Y qué idiota podría creer?
que Osama Ben Laden,
277
00:20:27,426 --> 00:20:29,901
y su milicia musulmana cavernícola
278
00:20:30,006 --> 00:20:31,881
logran burlar a la C.I.A.
279
00:20:32,086 --> 00:20:34,450
la NSA
y el Pentágono.
280
00:20:34,565 --> 00:20:37,591
A menos que,
El tío Sam estaba detrás de todo el asunto.
281
00:20:38,158 --> 00:20:39,371
Yo no.
282
00:20:54,486 --> 00:20:56,000
Métete al carajo en el coche.
283
00:21:07,845 --> 00:21:09,400
¿Qué demonios sepan quiénes son ustedes?
284
00:21:09,426 --> 00:21:11,112
- Cierra la boca.
- Te dispararé, hombre.
285
00:21:11,136 --> 00:21:13,170
que carajo
¿Estás haciendo en San Diego?
286
00:21:14,435 --> 00:21:16,131
estoy de vacaciones,
Estoy pasando el rato.
287
00:21:16,158 --> 00:21:17,492
No me digas tonterías.
288
00:21:18,165 --> 00:21:19,263
¿Eres el quinto jahid?
289
00:21:19,306 --> 00:21:20,862
¡No sé de qué estás hablando!
290
00:21:20,907 --> 00:21:23,311
El que nunca fue identificado,
Ese eras tú, ¿no?
291
00:21:23,445 --> 00:21:25,280
- ¡Que te jodan!
- ¿No fue así?
292
00:21:26,496 --> 00:21:28,810
No me hablas hijo de puta,
eres hombre muerto.
293
00:21:29,677 --> 00:21:31,333
¿Eres el quinto jahid?
294
00:21:36,085 --> 00:21:37,091
Sí.
295
00:21:37,258 --> 00:21:39,262
- Ese era yo.
- Nadie te sigue.
296
00:21:39,275 --> 00:21:40,902
Nadie te busca, ¿por qué?
297
00:21:41,006 --> 00:21:42,763
- ¿Por qué?
- Soy un guardabosques.
298
00:21:43,266 --> 00:21:45,552
3er batallón, 75º regimiento.
299
00:21:45,825 --> 00:21:49,823
Supervivencia, invasión, resistir hasta escapar,
Fui jodidamente entrenado para hacer esta mierda.
300
00:21:49,868 --> 00:21:51,850
me resulta dificil de creer
eres tan bueno.
301
00:21:51,877 --> 00:21:54,462
Para escapar de las autoridades
¿Y nadie tiene una foto tuya?
302
00:21:55,228 --> 00:21:56,921
Esto es lo que me enseñaron
303
00:21:56,966 --> 00:21:58,610
contra ellos.
Me largué de Los Ángeles.
304
00:21:58,627 --> 00:22:00,053
y me he estado escondiendo desde entonces.
305
00:22:00,076 --> 00:22:02,953
¿Sabías que teníamos gente en los Dodgers?
estadio observando cada uno de tus movimientos?
306
00:22:03,186 --> 00:22:05,283
¿Los traigo aquí?
y decirte lo que vieron?
307
00:22:07,687 --> 00:22:10,431
Eso es jodidamente cierto.
¡Me tenías con un arma en la cara!
308
00:22:11,798 --> 00:22:14,282
vas a matarme,
o me besarás el trasero.
309
00:22:15,786 --> 00:22:17,352
Te estoy diciendo la puta verdad.
310
00:22:18,617 --> 00:22:19,672
¡Salir!
311
00:22:47,647 --> 00:22:49,323
Dime algo que no sepa, hijo.
312
00:22:49,797 --> 00:22:52,800
Dime algo que no sé
para que ambos pudiéramos dormir un poco.
313
00:22:53,727 --> 00:22:54,833
Me gustaría...
314
00:22:55,506 --> 00:22:56,810
una taza de té, por favor.
315
00:23:04,876 --> 00:23:06,442
Tienes que dar antes de recibir.
316
00:23:09,207 --> 00:23:10,473
En ese caso,
317
00:23:11,308 --> 00:23:12,382
dar...
318
00:23:12,948 --> 00:23:15,131
Agente Serxner, mis saludos.
319
00:23:18,848 --> 00:23:21,672
¿No es ese el nombre de su agente principal?
en la operación de Los Ángeles?
320
00:23:22,248 --> 00:23:23,742
si,
Patrice Serxner.
321
00:23:24,158 --> 00:23:25,022
¡Jesús Cristo!
322
00:23:25,087 --> 00:23:27,893
¿Son ustedes personas de la oficina de aquí?
¿Dejando el oficio comercial más básico?
323
00:23:28,406 --> 00:23:29,890
¿Has oído hablar alguna vez del uso de un seudónimo?
324
00:23:30,267 --> 00:23:31,821
¿O disciplina de la información?
325
00:23:32,975 --> 00:23:34,371
Estás sacando conclusiones precipitadas.
326
00:23:34,778 --> 00:23:37,282
Porque él sabe su nombre
no significa que vino de nosotros.
327
00:23:38,197 --> 00:23:40,230
Además, ¿adónde va esa información?
328
00:23:58,268 --> 00:23:59,493
¡Oye, Darwin!
329
00:24:11,145 --> 00:24:12,253
¡Hijo de puta!
330
00:24:12,286 --> 00:24:15,001
¿No crees que lo reconozco?
¿Tu trasero destrozado debajo de esa máscara?
331
00:24:15,045 --> 00:24:18,161
Yo era el maldito conductor, hombre.
Nunca te puse una maldita mano encima, hombre.
332
00:24:22,475 --> 00:24:24,392
Lo siento por esa mierda, ¿vale?
333
00:24:24,478 --> 00:24:26,150
Tuvimos que ponerte a prueba, hombre.
334
00:24:26,228 --> 00:24:27,530
Teníamos que comprobarte.
335
00:24:29,578 --> 00:24:30,513
Mira, hombre,
336
00:24:31,838 --> 00:24:33,232
ven a esta dirección
337
00:24:33,518 --> 00:24:35,541
De vuelta en Los Ángeles esta noche, a las diez en punto.
338
00:24:37,166 --> 00:24:38,442
Si no,
339
00:24:38,587 --> 00:24:40,033
no vengas a verme más.
340
00:25:36,027 --> 00:25:37,051
¿Qué es todo esto?
341
00:25:37,636 --> 00:25:39,413
Es lo último como radio.
342
00:25:39,615 --> 00:25:40,971
Videoteléfonos personales, hermano.
343
00:25:41,927 --> 00:25:43,211
Cobra un par de dólares por minuto
344
00:25:43,256 --> 00:25:45,752
para llamar a tus amigos y familiares
De vuelta a casa en México.
345
00:25:49,478 --> 00:25:52,490
Pero hoy recibimos una llamada.
346
00:25:57,656 --> 00:25:59,392
Salam aleikum, hermano Al-Hakim.
347
00:26:02,928 --> 00:26:04,052
¿Quién eres?
348
00:26:04,127 --> 00:26:05,450
Puedes llamarme Khalid.
349
00:26:06,308 --> 00:26:07,931
yo soy el jeque
de un grupo de muyahidines
350
00:26:07,966 --> 00:26:11,060
cuyo único propósito es vengar
nuestra derrota en Los Ángeles.
351
00:26:11,935 --> 00:26:14,063
De la derrota eres parte, hermano.
352
00:26:14,597 --> 00:26:16,892
Confirmé con nuestras fuentes que usted...
353
00:26:17,127 --> 00:26:18,423
son el quinto jahid.
354
00:26:18,957 --> 00:26:20,551
El que escapó a la identificación.
355
00:26:22,357 --> 00:26:24,240
Un hombre así podría serme útil.
356
00:26:24,926 --> 00:26:27,032
Sabes que fui parte
de un equipo que fracasó?
357
00:26:27,948 --> 00:26:30,573
A veces, el fracaso es un gran motivador.
358
00:26:32,338 --> 00:26:33,953
Ofreciéndote un regreso.
359
00:26:35,545 --> 00:26:36,920
Una condición:
360
00:26:38,856 --> 00:26:42,673
La operación se ha visto obligada a avanzar muy,
muy lentamente, debido a un...
361
00:26:43,178 --> 00:26:45,112
escasez de fondos líquidos.
362
00:26:46,107 --> 00:26:48,632
Y tu eres uno del hermano Farik
hombres de mayor confianza.
363
00:26:48,698 --> 00:26:49,942
Y debo creer,
364
00:26:50,416 --> 00:26:53,083
privado de su personal
conexiones de financiación.
365
00:26:53,127 --> 00:26:56,540
Entonces tu Jihad es pobre en efectivo,
Necesitas que te conecte.
366
00:26:57,708 --> 00:27:00,831
Nuestro contador desapareció
después de los fallidos ataques de Los Ángeles.
367
00:27:01,415 --> 00:27:02,950
Acabo de caer de la red.
368
00:27:04,077 --> 00:27:05,471
Quizás puedas encontrarlo.
369
00:27:09,705 --> 00:27:11,191
Estaré en contacto, hermano Darwin.
370
00:27:11,947 --> 00:27:13,060
Buena suerte.
371
00:27:13,916 --> 00:27:15,562
Insha'Allah, hablaremos de nuevo.
372
00:27:32,556 --> 00:27:34,492
Oh Dios. Darwin.
373
00:27:34,718 --> 00:27:37,411
He estado muy preocupado por ti.
¿Dónde diablos has estado?
374
00:27:37,798 --> 00:27:39,492
Dios mío, ¿qué le pasó a tu cara?
375
00:27:39,867 --> 00:27:40,983
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
376
00:27:41,085 --> 00:27:42,433
- Estoy bien.
- Quieres...
377
00:27:43,835 --> 00:27:45,932
solo quería asegurarme
tú y marcus regresaron
378
00:27:45,958 --> 00:27:47,153
en San Diego está bien.
379
00:27:49,278 --> 00:27:50,321
Sí.
380
00:27:50,718 --> 00:27:52,212
Estoy aquí, estoy bien.
381
00:27:52,828 --> 00:27:53,882
Déjame...
382
00:27:55,785 --> 00:27:57,463
Marcus te extrañó, yo te extrañé.
383
00:28:01,235 --> 00:28:03,381
me vas a decir
¿Qué pasó con esa cara, vale?
384
00:28:03,688 --> 00:28:04,980
Yo también te extrañé.
385
00:28:18,017 --> 00:28:19,223
Mira, algo pasó.
386
00:28:20,447 --> 00:28:21,713
No puedo hablar de eso.
387
00:28:25,366 --> 00:28:27,362
No puedo aceptar ese trabajo en Quantico.
388
00:28:31,418 --> 00:28:32,462
Aún no.
389
00:28:43,028 --> 00:28:46,282
Personas en libertad condicional, por favor tengan
tu número de identificación de cuatro dígitos
390
00:28:46,347 --> 00:28:47,782
listo para tus consejeros.
391
00:28:47,826 --> 00:28:50,771
Nos controlan con la N.S.A.
para cualquier tráfico extranjero interceptado
392
00:28:50,876 --> 00:28:52,593
terminando en el lugar en cuestión.
393
00:28:52,695 --> 00:28:54,961
Mi conjetura es,
él estaba en algún lugar de ese edificio,
394
00:28:55,227 --> 00:28:56,843
No dedicado, objetivo cercano.
395
00:28:56,867 --> 00:28:58,381
No hay manera de que esté tirado ahí
396
00:28:58,427 --> 00:29:00,813
mucha información sensible
a través de una línea telefónica normal.
397
00:29:03,875 --> 00:29:05,241
¿Qué pasa con Ziad?
398
00:29:05,896 --> 00:29:07,330
Nos mantuvimos al tanto de él.
399
00:29:07,407 --> 00:29:09,631
no lo hemos traído
por si acaso intenta conectarse
400
00:29:09,698 --> 00:29:12,262
con cualquiera de sus antiguos contactos de la red.
401
00:29:13,785 --> 00:29:14,932
Como yo.
402
00:29:53,447 --> 00:29:54,663
¡Mierda!
403
00:30:28,027 --> 00:30:29,603
Eres una maldita vergüenza.
404
00:30:30,657 --> 00:30:32,273
Drogas, putas.
405
00:30:32,568 --> 00:30:36,642
Los muyahidines siguen muriendo
la puta calle de Bagdad todos los días.
406
00:30:38,155 --> 00:30:40,480
Y tú, dando una puta fiesta.
407
00:30:42,235 --> 00:30:43,811
Escucha hombre, lo siento hombre.
408
00:30:44,206 --> 00:30:46,572
estaba asustado,
Todos estos meses he estado escondiéndome.
409
00:30:46,876 --> 00:30:48,391
Soy un puto manojo de nervios.
410
00:30:48,535 --> 00:30:49,552
En cualquier momento estoy pensando,
411
00:30:49,577 --> 00:30:51,531
en cualquier momento,
que la CIA van a entrar.
412
00:30:51,615 --> 00:30:53,331
Federales, F.B.I.
413
00:30:53,418 --> 00:30:54,593
Ponme una bolsa en la cabeza
414
00:30:54,636 --> 00:30:57,222
Llévame a alguna cárcel secreta
y hazme masturbarme en un puesto
415
00:30:57,305 --> 00:30:59,063
¡O me ponen un perro en el culo desnudo!
416
00:30:59,186 --> 00:31:01,442
¿Qué carajo piensas?
Lo he estado haciendo, Ziad, ¿eh?
417
00:31:05,075 --> 00:31:06,442
Pasar desapercibido es una cosa,
418
00:31:06,558 --> 00:31:09,240
quemando un fondo de Jihad a base de golpes y coños,
419
00:31:09,567 --> 00:31:10,813
es otro.
420
00:31:13,558 --> 00:31:15,710
Vale, sólo he sido un tonto.
421
00:31:16,108 --> 00:31:17,922
Para liberar tensión, ¿vale?
422
00:31:19,535 --> 00:31:21,123
Putas baratas, golpe barato.
423
00:31:25,877 --> 00:31:27,240
Ponte la ropa, hombre.
424
00:31:29,136 --> 00:31:30,421
Se acabó la fiesta.
425
00:31:31,396 --> 00:31:32,532
Te necesito y--
426
00:31:34,718 --> 00:31:35,901
la causa te necesita.
427
00:32:12,755 --> 00:32:14,070
Rompeme, adelante.
428
00:32:16,235 --> 00:32:17,420
¿Así que lo que?
429
00:32:18,137 --> 00:32:19,531
Ya fui reemplazado.
430
00:32:21,868 --> 00:32:23,332
Excepto que tu mundo,
431
00:32:24,077 --> 00:32:25,612
Nunca volverá a estar a salvo.
432
00:32:26,215 --> 00:32:28,973
hasta que hagas las paces
con el Islam, en nuestros términos.
433
00:32:36,277 --> 00:32:38,723
no tengo ganas
rompiéndose la nariz hoy.
434
00:32:41,835 --> 00:32:43,721
Regresaré en quince minutos.
435
00:32:44,235 --> 00:32:45,360
Entendido.
436
00:32:52,837 --> 00:32:54,400
Caballeros, ¿quieren tomar una taza?
437
00:33:09,925 --> 00:33:11,011
Ya sabes,
438
00:33:11,228 --> 00:33:12,612
Crecí como tú.
439
00:33:15,027 --> 00:33:17,692
Yo vengo de un fundamentalista
familia yo mismo.
440
00:33:20,506 --> 00:33:24,000
Golpeadores de la Biblia evangélica
de Sandusky, Ohio,
441
00:33:24,007 --> 00:33:25,541
eso está justo en las afueras de Cleveland.
442
00:33:26,055 --> 00:33:28,283
mis padres me arrastraron
a la iglesia todos los domingos.
443
00:33:28,427 --> 00:33:30,042
Escuela Bíblica, todo funciona.
444
00:33:31,456 --> 00:33:33,152
Y luego, cuando tenía nueve años,
445
00:33:33,546 --> 00:33:34,763
justo antes de Navidad,
446
00:33:36,197 --> 00:33:38,743
Me caí a través del hielo, en el arroyo Picaro.
447
00:33:38,826 --> 00:33:40,752
Estuve muerto durante veintiún minutos.
448
00:33:46,225 --> 00:33:47,432
No pasó nada.
449
00:33:49,118 --> 00:33:50,272
No había luz
450
00:33:51,627 --> 00:33:53,663
Sin voces, sin ángeles.
451
00:33:53,788 --> 00:33:54,862
Justo...
452
00:33:55,205 --> 00:33:56,273
nada.
453
00:33:57,398 --> 00:33:58,973
Y es por eso que lo descubrí.
454
00:33:59,287 --> 00:34:02,243
Por eso,
descifrar el código de la religión organizada.
455
00:34:02,818 --> 00:34:04,550
Me di cuenta de que era sólo un juego mental.
456
00:34:05,887 --> 00:34:07,501
La historia más grande jamás contada.
457
00:34:09,747 --> 00:34:11,143
Un maldito ajetreo.
458
00:34:12,177 --> 00:34:14,600
Comenzó a ayudar a la gente.
con su miedo a la muerte,
459
00:34:14,805 --> 00:34:16,491
y luego arrebatado por unos pocos
460
00:34:16,557 --> 00:34:18,723
como una poderosa herramienta
para controlar a las masas.
461
00:34:19,696 --> 00:34:20,952
Temor de Dios.
462
00:34:21,606 --> 00:34:23,120
Hombre invisible.
463
00:34:24,077 --> 00:34:25,793
Pura puta genialidad.
464
00:34:26,975 --> 00:34:29,230
Demonios, si mi viejo fuera musulmán,
465
00:34:29,328 --> 00:34:31,723
en lugar de un cristiano
y no me había caído por el hielo
466
00:34:31,727 --> 00:34:34,033
Estaría buscando golpear
un avión contra un edificio también.
467
00:34:37,086 --> 00:34:38,621
Acéptalo, amigo mío.
468
00:34:39,198 --> 00:34:40,913
No hay ningún paraíso esperándote.
469
00:34:41,106 --> 00:34:43,713
No hay vírgenes listas
para chuparte por toda la eternidad.
470
00:34:45,338 --> 00:34:47,142
Lo que significa que todo lo que has hecho
471
00:34:47,317 --> 00:34:49,253
todo el dolor que has infligido,
472
00:34:50,298 --> 00:34:52,011
todo el sufrimiento que has pasado,
473
00:34:52,076 --> 00:34:55,732
y todo el sufrimiento que vas a poner
usted mismo a través de aquí y fuera.
474
00:34:56,845 --> 00:34:58,143
Todo ello.
475
00:35:00,405 --> 00:35:01,713
Es para nada.
476
00:35:22,946 --> 00:35:24,330
Hermano al-Hakim.
477
00:35:29,178 --> 00:35:30,673
Por favor, siéntate, siéntate.
478
00:35:40,565 --> 00:35:43,171
hice contacto
con nuestro contador en México.
479
00:35:45,748 --> 00:35:48,040
Cada una de estas tarjetas
acceder a una cuenta diferente
480
00:35:48,105 --> 00:35:49,583
cincuenta mil dólares en él.
481
00:35:51,248 --> 00:35:52,513
Los números de PIN están en la parte posterior.
482
00:35:54,818 --> 00:35:57,002
Utilice el cajero automático de la tienda. Consultar los saldos.
483
00:36:14,115 --> 00:36:15,463
Estaban comprando comestibles,
484
00:36:15,888 --> 00:36:17,120
primera vez que vine aquí.
485
00:36:17,198 --> 00:36:19,782
Tenía instrucciones de matarte
si hubo algún problema.
486
00:36:23,436 --> 00:36:24,821
Me alegro de que no haya llegado a eso.
487
00:36:26,027 --> 00:36:27,030
Yo también.
488
00:36:28,936 --> 00:36:30,572
Saalam Aleikum, hermano Darwin.
489
00:36:34,906 --> 00:36:36,391
Aleikum as-salaam.
490
00:36:40,646 --> 00:36:41,882
Soy Salim.
491
00:36:45,017 --> 00:36:46,431
Tengo que disculparme.
492
00:36:46,946 --> 00:36:48,482
Estaba en el auto en San Diego.
493
00:36:51,417 --> 00:36:52,791
Reconozco el acento.
494
00:36:53,908 --> 00:36:55,280
Salim es mi mano derecha.
495
00:36:56,825 --> 00:36:59,141
Es un ingeniero de Irak.
a través del Reino Unido
496
00:37:01,176 --> 00:37:03,032
Claro que conoces al hermano Benito.
497
00:37:04,665 --> 00:37:06,903
Él es una conexión de pandillas.
quien sera de mucha utilidad
498
00:37:06,958 --> 00:37:08,170
en las próximas semanas.
499
00:37:11,575 --> 00:37:12,703
Está todo bien.
500
00:37:14,477 --> 00:37:15,573
Por supuesto que lo es.
501
00:37:17,168 --> 00:37:18,300
Soy Mina.
502
00:37:19,217 --> 00:37:21,032
Es un honor conocerte Darwin.
503
00:37:21,968 --> 00:37:24,081
El hermano Khalid dice
Eres un muyahid valioso.
504
00:37:25,146 --> 00:37:28,460
Quizás algún día puedas compartir
algunas de tus experiencias con nosotros.
505
00:37:30,837 --> 00:37:31,972
¿Alemán?
506
00:37:33,886 --> 00:37:35,113
Holandés, en realidad.
507
00:37:36,536 --> 00:37:38,010
Pensé que era francesa.
508
00:37:39,677 --> 00:37:42,443
¿Desde cuándo nos involucramos?
¿Mujeres en nuestras operaciones?
509
00:37:43,087 --> 00:37:44,413
¿Desde cuándo no?
510
00:37:45,476 --> 00:37:47,743
La primera mártir del Islam fue una mujer,
511
00:37:47,787 --> 00:37:49,601
- Sumayya
- Sumayya, lo sé.
512
00:37:50,028 --> 00:37:53,482
La mataron delante de sus hijos.
por acusar de adorar ídolos.
513
00:37:54,078 --> 00:37:56,380
Ella no era una chica blanca
de Ámsterdam.
514
00:38:01,897 --> 00:38:02,943
Es muy sencillo.
515
00:38:04,167 --> 00:38:05,251
Mi marido es--
516
00:38:06,436 --> 00:38:08,332
era un guerrero santo dedicado,
517
00:38:08,855 --> 00:38:10,231
experto en demoliciones.
518
00:38:10,717 --> 00:38:13,320
Murió como mártir,
luchando contra los estadounidenses en Irak.
519
00:38:15,835 --> 00:38:19,013
Pero no antes de que me dijera
todo lo que sabía sobre el Islam.
520
00:38:19,745 --> 00:38:21,583
Y cómo hacer estallar las cosas.
521
00:38:23,987 --> 00:38:28,313
El hermano Darwin ha conseguido la financiación
para que podamos continuar con nuestras operaciones.
522
00:38:28,627 --> 00:38:29,851
Nuestro ataque.
523
00:38:30,148 --> 00:38:33,383
El hermano Benito te encontrará.
un lugar para permanecer fuera del radar.
524
00:38:34,765 --> 00:38:35,971
No te preocupes,
525
00:38:36,546 --> 00:38:38,322
No la necesitaremos por mucho tiempo.
526
00:39:03,726 --> 00:39:06,500
Ilija, ¿qué está pasando?
¿Qué hacen fuera del apartamento?
527
00:39:06,565 --> 00:39:08,121
Es hora de que me vaya.
528
00:39:09,325 --> 00:39:11,921
No ha habido nuevos informes.
sobre el ataque al estadio de los Dodgers
529
00:39:11,968 --> 00:39:14,533
durante mucho tiempo,
la historia finalmente se está apagando.
530
00:39:15,608 --> 00:39:18,110
Creo que finalmente es seguro
arriesgarse a viajar.
531
00:39:19,337 --> 00:39:20,803
Limpié el apartamento.
532
00:39:21,217 --> 00:39:24,853
Sin huellas dactilares, sin ADN, fibras,
Será como si nunca hubiera existido.
533
00:39:29,458 --> 00:39:31,193
Intentaré llegar a Canadá.
534
00:39:31,855 --> 00:39:33,411
Te hice una maleta.
535
00:39:35,036 --> 00:39:37,910
Puedo dejarte en casa
y nunca me volverás a ver...
536
00:39:40,426 --> 00:39:41,520
¿O?
537
00:39:43,958 --> 00:39:45,380
O puedes venir conmigo.
538
00:40:05,016 --> 00:40:07,052
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Qué�Qué estamos haciendo?
539
00:40:07,288 --> 00:40:08,633
Simplemente ve al objetivo, o...
540
00:40:09,367 --> 00:40:11,373
Paciencia, paciencia, yo solo...
541
00:40:11,828 --> 00:40:14,443
quiero tu ayuda para correr
Unos cuantos recados, eso es todo.
542
00:40:17,275 --> 00:40:18,690
Ruedas intermitentes.
543
00:40:21,655 --> 00:40:23,211
Ya sabes, para un creyente que es...
544
00:40:23,318 --> 00:40:25,541
llorando por no tener
un acceso a fondos suficientes.
545
00:40:25,586 --> 00:40:28,020
puedes hacer una operación completa
por el costo de este viaje.
546
00:40:29,746 --> 00:40:31,123
Es mi único capricho.
547
00:40:31,867 --> 00:40:33,920
Además, un Land Cruiser,
548
00:40:34,228 --> 00:40:37,092
es el vehículo elegido
para los guerreros santos de todo el mundo.
549
00:40:43,108 --> 00:40:46,520
Hábleme de su ex líder,
hermano Farik.
550
00:40:46,626 --> 00:40:47,961
¿Qué hay que contar?
551
00:40:49,096 --> 00:40:50,540
Él era duro...
552
00:40:51,046 --> 00:40:53,543
siempre tres pasos por delante
de todos los demás,
553
00:40:54,967 --> 00:40:56,761
el tipo más inteligente de la habitación y...
554
00:40:58,058 --> 00:40:59,302
un verdadero creyente.
555
00:41:00,075 --> 00:41:01,911
Pero a él lo atraparon, a ti no.
556
00:41:04,587 --> 00:41:07,783
Tal vez Alá estaba demasiado ocupado
para cuidarnos a ambos ese día.
557
00:41:13,125 --> 00:41:14,421
Quizás simplemente tuve suerte.
558
00:41:41,037 --> 00:41:42,332
¿Es este el recado?
559
00:41:43,885 --> 00:41:46,691
Arrastrame fuera de la cama en el medio
de la noche para lavar tu auto.
560
00:41:47,215 --> 00:41:48,343
Relajarse.
561
00:41:49,015 --> 00:41:51,311
Mi vehículo necesita algo bueno.
para donde vamos.
562
00:41:55,818 --> 00:41:57,352
Vamos, me encanta este auto.
563
00:41:58,268 --> 00:42:00,711
Sabes que está equipado
¿Con un sistema de seguimiento GPS?
564
00:42:01,385 --> 00:42:04,451
Programado con todos los celulares.
de mis muyahidines,
565
00:42:06,098 --> 00:42:07,510
Rastreó tu celular
566
00:42:08,037 --> 00:42:10,171
al Departamento Correccional de California.
567
00:42:11,067 --> 00:42:12,301
Me hizo pensar.
568
00:42:13,455 --> 00:42:14,852
¿Por qué un ex convicto
569
00:42:15,665 --> 00:42:17,481
se reunirá con su oficial de libertad condicional
570
00:42:19,375 --> 00:42:21,981
cuando se supone que debe estar escondido
de todos los policías del país.
571
00:43:36,377 --> 00:43:38,283
LAPD está cooperando con nosotros.
572
00:43:38,325 --> 00:43:39,922
Estamos alimentando una historia a las noticias locales.
573
00:43:39,988 --> 00:43:42,561
que nuestro cadáver fue una víctima
de un robo de auto a altas horas de la noche.
574
00:43:42,968 --> 00:43:45,253
les dimos el nombre
en la licencia de conducir.
575
00:43:45,406 --> 00:43:47,280
Khalid Nour al-Din.
576
00:43:47,917 --> 00:43:49,440
Y ahí es donde se quedará.
577
00:43:49,487 --> 00:43:52,382
Podemos dejar huellas corriendo
sistema, descubre quién era realmente.
578
00:43:52,436 --> 00:43:54,250
¿Vas a manejar ese gran jurado por mí?
579
00:43:56,457 --> 00:43:57,523
Yo cubriré.
580
00:43:58,625 --> 00:43:59,843
¿Qué pasa con la tarjeta?
581
00:44:00,036 --> 00:44:02,880
Los técnicos nos han estado diciendo
es una identificación segura. autenticador.
582
00:44:03,737 --> 00:44:06,863
es una tarjeta microprocesadora
ejecutándose en una red privada virtual.
583
00:44:07,305 --> 00:44:09,772
El L.A.D. muestra información
descargado en la tarjeta,
584
00:44:10,175 --> 00:44:12,341
información que cambia
cada pocos segundos.
585
00:44:15,996 --> 00:44:18,371
Los números parecían una URL.
586
00:44:18,728 --> 00:44:20,580
Podría haber sido la forma en que Khalid...
587
00:44:21,058 --> 00:44:23,682
recibir comunicaciones del exterior.
588
00:44:27,435 --> 00:44:29,721
¿Qué pasa con la nueva celda?
¿Vas a reunirlos?
589
00:44:32,076 --> 00:44:33,190
Aún no.
590
00:44:34,496 --> 00:44:36,210
Cuanto más sigamos jugando esto,
591
00:44:36,928 --> 00:44:40,571
cuanta más comunicación podamos obtener de
quien esté al otro lado de la tarjeta.
592
00:44:42,006 --> 00:44:44,703
Cuanto más arriba podamos movernos
en la sala de juegos de cadena de mando.
593
00:44:51,208 --> 00:44:52,352
Bueno.
594
00:44:54,727 --> 00:44:56,101
Pero si vamos a hacer esto,
595
00:44:57,125 --> 00:44:59,201
Será mejor que volvamos a poner cara de pandilla.
596
00:45:01,635 --> 00:45:03,391
Lo he estado tratando a medias.
597
00:45:06,768 --> 00:45:09,790
Recuperar a mi agente de casos
desde Sudán y centrémonos.
598
00:45:42,317 --> 00:45:44,800
No tengo ninguno... Lo siento,
Yo no, yo no...
599
00:45:55,187 --> 00:45:56,663
¡No se permiten hombres!
600
00:46:04,618 --> 00:46:06,851
- ¿Agente Serxner? - ¿Patricia?
601
00:46:07,608 --> 00:46:09,022
¿Agente Serxner?
602
00:46:11,366 --> 00:46:12,611
Fóllame.
603
00:46:12,968 --> 00:46:14,290
Por aquí.
604
00:46:23,725 --> 00:46:25,161
Llame a la embajada ahora.
605
00:46:32,586 --> 00:46:33,583
¡Chelín!
606
00:46:34,878 --> 00:46:36,250
¡Quiero ver a Bob!
607
00:46:42,698 --> 00:46:44,660
Está en todas las malditas noticias.
esta mañana.
608
00:46:46,448 --> 00:46:47,591
¿En robo de auto?
609
00:46:47,916 --> 00:46:50,240
Es un Land Cruiser elegante
eligieron al azar.
610
00:46:51,655 --> 00:46:52,963
¡Maldito infierno!
611
00:46:53,706 --> 00:46:55,081
¡No puedo creerlo!
612
00:46:58,685 --> 00:47:00,043
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
613
00:47:03,018 --> 00:47:04,390
¿Qué se supone que debemos hacer?
614
00:47:04,587 --> 00:47:05,792
Khalid era nuestro líder.
615
00:47:06,368 --> 00:47:08,063
Él era el único que conocía el objetivo.
616
00:47:09,687 --> 00:47:11,313
Estaba en contacto con la base.
617
00:47:11,818 --> 00:47:13,551
Era nuestro chico con más experiencia.
618
00:47:15,607 --> 00:47:16,840
Sin él...
619
00:47:20,286 --> 00:47:21,760
¿Qué crees que deberíamos hacer?
620
00:47:26,526 --> 00:47:28,222
Creo que deberíamos seguir adelante.
621
00:47:30,357 --> 00:47:32,611
Si nos rendimos ahora
y abandonar la misión entonces...
622
00:47:33,508 --> 00:47:35,342
Khalid es sólo otro musulmán muerto
623
00:47:35,468 --> 00:47:37,152
asesinado por una bala americana.
624
00:47:38,795 --> 00:47:39,943
Él haría...
625
00:47:40,425 --> 00:47:42,181
Él querría que nos mantuviéramos fuertes.
626
00:47:47,205 --> 00:47:48,291
Tiene razón.
627
00:47:50,287 --> 00:47:52,001
Tenemos que permanecer en el verdadero camino.
628
00:47:53,476 --> 00:47:54,973
Pero necesitamos un nuevo líder.
629
00:47:55,395 --> 00:47:57,391
Conocía a Khalid mejor que cualquiera de ustedes.
630
00:47:58,726 --> 00:48:00,060
Yo era su mano derecha.
631
00:48:01,825 --> 00:48:03,042
Debería ser yo.
632
00:48:03,588 --> 00:48:04,700
No, hombre.
633
00:48:06,115 --> 00:48:08,561
Darwin es uno
de la mayor experiencia ahora.
634
00:48:09,156 --> 00:48:10,510
todavía tengo...
635
00:48:11,057 --> 00:48:12,533
contacto con la base,
636
00:48:13,686 --> 00:48:14,763
en el extranjero.
637
00:48:16,618 --> 00:48:19,022
¡Conocía mejor a Khalid, él confiaba en mí!
638
00:48:22,456 --> 00:48:23,920
Yo también confío en ti, Salim.
639
00:48:25,117 --> 00:48:26,250
Todos lo hacemos.
640
00:48:26,985 --> 00:48:28,253
Pero no estás listo.
641
00:48:33,587 --> 00:48:36,010
También creo que es lo mejor.
Darwin es el indicado.
642
00:49:06,416 --> 00:49:08,170
Ven aquí. Todos ustedes.
643
00:49:17,846 --> 00:49:19,600
Quiero que repitas conmigo:
644
00:49:24,538 --> 00:49:26,842
Prometo mi absoluta lealtad
645
00:49:29,316 --> 00:49:30,692
a una vida de lucha,
646
00:49:33,157 --> 00:49:34,400
a una vida de Jihad,
647
00:49:36,596 --> 00:49:38,621
contra todos los enemigos de Dios.
648
00:49:40,307 --> 00:49:42,231
Prometo mi absoluta lealtad
649
00:49:43,238 --> 00:49:44,653
a una vida de lucha,
650
00:49:45,266 --> 00:49:46,592
una vida de Jihad,
651
00:49:47,346 --> 00:49:49,652
contra todos los enemigos de Dios.
652
00:49:52,486 --> 00:49:53,632
lo sé,
653
00:49:54,787 --> 00:49:56,680
que cualquiera que rompa este juramento
654
00:49:58,007 --> 00:49:59,601
romperlo para su propio daño.
655
00:50:06,057 --> 00:50:08,761
Pero ¿quién cumple así?
este pacto con Dios,
656
00:50:12,095 --> 00:50:13,852
Dios les dará una gran recompensa.
657
00:50:35,527 --> 00:50:36,991
¿Quieres decirme algo?
658
00:50:42,087 --> 00:50:43,113
Julio Torrez.
659
00:50:45,158 --> 00:50:46,171
¿Qué pasa con él?
660
00:50:48,297 --> 00:50:49,932
Te daré su verdadero nombre.
661
00:50:51,056 --> 00:50:52,270
Pero quiero algo.
662
00:50:56,136 --> 00:50:57,732
Quiero una taza de té caliente.
663
00:51:01,758 --> 00:51:02,901
Me parece bien.
664
00:51:31,495 --> 00:51:33,313
Tariq Abdul Hakeem.
665
00:51:34,086 --> 00:51:35,350
Es saudí, como yo.
666
00:51:36,048 --> 00:51:39,402
Y en todas partes donde los muyahidines árabes
fue a Afganistán,
667
00:51:40,085 --> 00:51:41,433
en el inicio del...
668
00:51:41,696 --> 00:51:43,612
yihad antisoviética hasta el final.
669
00:51:44,488 --> 00:51:45,600
Él estaba allí.
670
00:51:52,386 --> 00:51:53,352
Gracias.
671
00:51:54,997 --> 00:51:56,121
De nada.
672
00:51:59,805 --> 00:52:01,970
Ahora he estado pensando
sobre lo que me dijiste.
673
00:52:04,188 --> 00:52:05,260
¿Por qué piensas?
674
00:52:06,297 --> 00:52:08,292
Todo lo que he hecho es una mierda. ¿Por qué...?
675
00:52:09,357 --> 00:52:11,311
¿Crees que es un hecho que...?
676
00:52:12,648 --> 00:52:15,622
no hay nada más en la existencia
que esta celda en la que estamos encerrados.
677
00:52:18,387 --> 00:52:19,693
Y el verdadero hecho
678
00:52:20,407 --> 00:52:21,921
es que cuando eras niño,
679
00:52:23,705 --> 00:52:25,341
tu fe fue probada,
680
00:52:27,526 --> 00:52:28,720
y fallaste.
681
00:52:31,436 --> 00:52:33,270
Así como tú vas a fallar conmigo.
682
00:52:46,296 --> 00:52:47,690
Es una estrella del pop.
683
00:52:48,445 --> 00:52:49,353
¿Qué?
684
00:52:49,437 --> 00:52:51,010
Tariq Abdul Hakeem.
685
00:52:51,305 --> 00:52:53,910
Es como el Bob Dylan de Arabia Saudita.
686
00:52:55,627 --> 00:52:57,261
Todavía nos está jodiendo.
687
00:53:11,705 --> 00:53:12,750
Es Díaz.
688
00:53:14,356 --> 00:53:15,401
Algo pasó.
689
00:53:15,797 --> 00:53:17,591
Estará en todo C.N.N,
Larry King,
690
00:53:17,617 --> 00:53:19,632
y la portada
de cada periódico mañana.
691
00:53:19,666 --> 00:53:21,140
Deberías saberlo antes de todo eso.
692
00:53:21,648 --> 00:53:22,700
¿Sabes qué?
693
00:53:25,217 --> 00:53:27,123
¿Tienes acceso a Internet?
¿Dónde estás?
694
00:53:28,176 --> 00:53:29,250
Sí, sí.
695
00:53:32,556 --> 00:53:34,260
Sólo déjame darte
la dirección del sitio web.
696
00:53:35,446 --> 00:53:36,590
Muy bien, espera.
697
00:53:47,836 --> 00:53:48,970
Está bien, adelante.
698
00:53:54,267 --> 00:53:55,420
Muy bien, lo tengo.